ดีน ก่อนหน้านี้ มันเรื่องอะไรกัน?
ที่ยิงไปซะขนาดนั้น ทั้งที่ชิฟเตอร์ตายไปแล้ว
แน่ใจนะ ว่ามันไม่ได้ เกี่ยวกับเครื่องหมายนั่น?
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ฟังนะ ฉันจะต้องพูดตรงๆ
ฉันก็แค่ระแวง ฉันอยากให้แน่ใจว่ามันตายจริง
ทำไมฉันต้องอธิบายด้วยเนี่ย? ดีน ฉัน...
คุณทำได้ไง เวทมนตร์
เรามาหาแม่มดนั่น โรวีน่า
ดีใจทุกที เวลามีคนจำได้
อิมพิตุส เบสทิอารัม
เราได้ตัวเธอแล้ว
ได้เวลา ทดแทนพระคุณ
แกมีปัญหาอะไรอีก?
แม่?
ผมชื่อ จิมมี่ โนวัค
ผมมาจาก พอนทิแอ็ก อิลลินอยส์
ผมมีครอบครัว -- อมีเลียและแคลร์
ขอบคุณพระองค์สำหรับอาหาร ที่ทรงประทานด้วยความรัก
อาเมน
อา! หวัดดีค่ะ พ่อ
นายเข้าสิง หมอนี่เนี่ยนะ?
แคสเตียล ไหนสัญญาว่า ครอบครัวผมจะไม่เป็นไร!
แล้วชีวิตมนุษย์ ที่เราเสียสละไปล่ะ
บางทีมันคงถึงเวลา ให้ความสำคัญพวกเขาก่อน
อย่าแตะต้องฉันนะ ไอ้ลามก
เดี๋ยวฟ้องซะนี่
ครั้งนี้อะไรอีกล่ะ?
ลักทรัพย์ ดีที่หมอนั่นไม่เอาความ
แต่คิดว่า คุณคงอยากได้ตัวเธอ
นั่นมัน 48 ชม. ที่แล้วเอง
โอ้ กลัวตายล่ะ
เฮ่อ!
สาวน้อยนี่เป็นใคร?
หนึ่งในเด็กหนีออกจากบ้าน
แคลร์ โนวัค
โนวัค มีแขกมาเยี่ยม
จริงดิ?
พ่อของเธอมาหา
พ่อจ๋า?
ฉันไม่ใช่พ่อหนู
หวัดดี แคลร์
นานแล้วสินะ
♪ Supernatural 10x09 ♪ ออกอากาศ 9 ธ.ค. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
ขอคุยกันตามลำพังได้ไหม?
ผมจะรอข้างนอก
ฉันไม่ใช่พ่อหนู
ใช่
"ฉันไม่ใช่พ่อหนู"
นั่นเป็นคำแรกที่คุณ พูดกับฉัน จำได้ไหม?
ฉันจำได้ทุกอย่าง
ฉันก็เหมือนกัน แคสเตียล
พ่อฉัน...
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
ไม่
วิญญาณมนุษย์ สามารถครอบครองร่าง
ขณะที่มันยังคงสภาพ... ความสมบูรณ์ทางโครงสร้างไว้
แต่ร่างสถิตย์นี่ มันถูก --
มันถูกแยกเป็นเสี่ยงๆ ในระดับของอะตอม
โดยอัครทูตสวรรค์ องค์หนึ่ง
ดี แล้วทำไมคุณ...
ฉันได้พบเขา
พ่อของหนูอยู่บนสวรรค์
แหม ดีใจแทนเขาด้วย
ก็ดี พอใจแล้วสินะ เลิกยุ่งกับชีวิตฉันได้แล้ว
แคลร์ -- อะไร?
หือ?
อะไร?
คุณพรากทุกอย่างไปจากฉัน ตอนนี้ยังต้องการอะไรอีก?
เปล่า ฉันแค่...
ฉันมาช่วยหนู
ทำไม?
เพราะฉันทำร้ายหนู มามาก
แม่หนูอยู่ไหน?
หลังจากที่ คุณ จากไปไม่กี่เดือน
เธอก็หนีไป
ทิ้งฉันไว้กับยาย และออกไป "ค้นหาตัวเอง"
คงยังค้นหาอยู่
แล้วหนูอยู่ใน...
คุกเยาวชน?
มันคือบ้านเยาวชน
หลังจากยายฉันตาย ฉันไม่มีใคร ก็เลย...
ไปอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ ทางนั้นที ทางนี้ที
สถานที่แบบนี้แหละ
ชีวิตในฝันเลย ว่าไหม
เอาล่ะ แคลร์ ฉัน -- ฉันเสียใจ และ...
ฉันไม่สามารถทดแทน สิ่งที่ฉันพรากไปจากหนูได้
แต่ถ้ามีอะไรที่หนูต้องการ ทุกๆ อย่าง...
พาหนูออกไปจากที่นี่
ยังไง?
คุณมีเน็คไทหรือเปล่า?
หยุดเลย
เอ้า
ค่อยดูเหมือนพ่อหน่อย
ไม่ ไม่ต้อง
เอาล่ะ...
คุณโนวัค
ฉันเข้าใจว่าคุณอยากเป็น ผู้คุ้มครองลูกสาวคุณ
ใช่ มัน เอ่อ มัน...
ใช่
ทำไม?
ว่าไงนะ?
คำถามง่ายๆ
คุณหายตัวไปหลายปี
ไม่ติดต่อใคร ไม่ส่งบัตรอวยพรคริสต์มาส
ทำไมจึงกลับมาตอนนี้?
ผม เอ่อ -- ผมไม่ เอ่อ...
ผมต้องเดินทาง เรื่องงาน
งาน ใช่
เดินทางไกล
แล้วมันเป็นงานอะไร กันแน่?
ผม...เอ่อ...
ผมต่อสู้กับภัยคุกคาม ร้ายแรง ต่อมนุษยชาติ
เขารับกำจัดแมลง ผมรับกำจัดแมลง
อ่า-ฮ่ะ
รู้ไหม ฉันคิดว่า ที่บ้านฉันมีไรฝุ่น
มีคำแนะนำไหม?
แน่นอน
คุณควรหลับให้สนิท และอย่ายอมให้มันกัด
ฉันจะลองดู
มันไม่มีอะไร
เขาเป็นพ่อฉัน
และเขาอยากพาฉันออกไป ฉันก็จะได้ออกไป
นั่นแหละกฎหมาย แซนดี้
แคลร์ รอฉัน ที่ทางเดินข้างหน้า
- คุณจะ -- - เดี๋ยวนี้
ฉันไม่ถูกโรคกับคนโกหก คุณโนวัค
แต่ -- อย่าดีกว่า
ฉันกำลังจะปฏิเสธ คำร้องอุปการะบุตรของคุณ
ฉันไม่ได้ทำตัว เป็นจระเข้ขวางคลอง เปล่าเลย
แต่จนกว่าแคลร์จะอายุ 18 เธออยู่ในความรับผิดชอบของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณพยายามทำ สิ่งที่คิดว่าดี
ฉันรู้ว่าคุณอยาก เป็นเพื่อนเธอ
ใช่
และนั่นแหละปัญหา คุณโนวัค
แคลร์มีปัญหา
สองสามปีมานี้ มันไม่ง่ายสำหรับเธอ
และเธอไม่อยากได้เพื่อน เธออยากได้พ่อ
ใจร่มๆ สิพวก
อา! โอ้!
นายขำอะไรอยู่?
อ้อ
เฮ้ รอหน่อย
มัน -- มันคลาสสิค
ฉันดีใจ ที่นายรู้สึกดีขึ้น
อ้อ ใช่ ดีกว่าที่เคย
โอ้ หวัดดี คนสวย
โอ้ ใช่เลย
อืมมม!
อยากนั่งกินคนเดียวไหม?
อืมม ไม่ ไม่ เดี๋ยวนะ
แน่ใจนะ? ใช่ ใช่ ดูนี่สิ
ไม่น่า อย่ามา...
เฮ้ หยุดนะ!
หยุด!
คุณนี่เอง
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะพาหนูออกไป
นี่เขา...
หลับอยู่
นั่ง
อยู่เฉยๆ
เชื่องนี่
เดี๋ยว!
ลูกชายฉัน...
ฉันต้องพูดกับเขา
นี่ก็ หลาย สัปดาห์แล้ว
บอกเขาว่าฉันเสียใจ
บอกเขา --
ฮึ่ย!
มีอะไร?
เปล่า
แค่...หนู น่าจะกินผัก
ซอสมะเขือเทศ นี่ก็ผัก
คุณเปลี่ยนไป
แคสเตียล ที่ฉันเคยเจอน่ะเหรอ?
เขาเห่ย
แบบ ดูเลื่อนลอย และงี่เง่า
และหนูอยากชก หน้าเทวดาของเขา
นึกไม่ถึง ว่าฉัน แย่ ขนาดนั้น
สุดๆ อ่ะ
แต่ตอนนี้คุณ...
ไม่รู้สิ ใจดีขึ้น
และดูโง่ๆ หน่อย ไม่ว่ากันนะ
ใช่ แหม ฉัน...
ก่อนหน้านี้ ฉัน มั่นใจตัวเอง
ฉันเชื่อมั่นว่า อยู่บนเส้นทางที่ชอบธรรม
ตอนนี้ ฉันตระหนัก ว่าไม่มีเส้นทางที่ชอบธรรม
มีแต่ผู้คน ที่พยายามทำให้ดีที่สุด
บนโลกที่ หลงทางได้แสนง่ายดาย
ว้าว คม
ใช่ สำหรับคนโง่
ขอบคุณ
แล้ว...เราจะไปที่ไหนต่อ?
ฟังนะ... หนูขอบคุณที่เลี้ยง
และ รู้ไหม เรื่องก่อนหน้า
แต่คุณไม่ต้อง คอยดูแลหนู
หนูดูแลตัวเองได้
หมายความว่าไง?
หมายความว่า คุณรู้สึกผิด คุณก็เลยช่วยหนูออกมา
เพราะงั้น ขอบคุณ แต่หายกันแล้ว
ไม่ติดค้างอะไร
ไม่ เรา เอ่อ เราก่อเหตุนั่นขึ้นมา
และหนูอาจจำเป็นต้อง ให้ฉันช่วยอีกครั้ง
ดังนั้น ฉันคิดว่า เราควรจะอยู่ด้วยกันไว้
โอเค
แล้วอยากไปเตรียมของ เพื่อเดินทางหรือเปล่า?
หนูต้องไปฉี่
เอ่อ โอ้ โอเค
โทษที โอ้! หนูผิดเอง
ของเด็กสาววัยรุ่นน่ะ
เธอไปฉี่
กระเป๋าตังค์ผมหาย
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้!
เฮ้ ช่วยฉันหน่อย? ให้ตายสิ
ช่วยด้วย! ได้โปรด?
แคลร์ ขอบคุณ
ไป ไป ไป ไป!
เดี๋ยว! เฮ้! แคลร์!
เนี่ยเหรอ ที่โทรเรียกเรามา? เนี่ยนะ ที่ว่าด่วน?
ใช่
ไม่ แคส
ด่วนคือต้องมีศพ โอเคไหม?
หรือ -- หรือ -- หรือเทวดารั่วๆ
หรืออวสานของโลก เทค 3
ถ้าเด็กกะโปโล ฉกเงินนาย มันไม่ใช่เรื่องด่วน มัน...
มันคือกิจวัตรทุกคืนวันศุกร์ ของแซม
พวก แหม...
นี่ไม่ใช่เด็กกะโปโลทั่วไป
ฉันรับผิดชอบต่อเธอ
ตั้งแต่เมื่อไร? นายเจอเธอ ครั้งเดียว -- กี่ปีแล้วล่ะ?
ฟังนะ แคส ถึงเราจะ ตามหาแคลร์เจอ แล้วไง?
เธอหลอกนาย แล้วก็หนี โอเคไหม?
ชัดเลยว่า เธอไม่ได้อยากกลับบ้าน
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันต้องรู้ ว่าแคลร์ปลอดภัย
และฉันต้องให้นายช่วย
เอาล่ะ เอ่อ...
ทำไมนายไม่ไปลองถาม ตามบ้านเยาวชนดูล่ะ
เอ่อ เอางี้ไหม?
เราจะอยู่แถวนี้ เผื่อเธอเปลี่ยนใจ
ส่วนนายไป
ขอบใจ
ซอสมะเขือเทศ เป็นผักด้วยเหรอ?
เออ ใช่
เอาล่ะ ว่ามา ครอบครัวรวมตัวแล้วเป็นไง?
ก็ไม่รู้สิ
แค่ว่า... คิดถึงผู้คน
ตามสบาย
ฉันช่วยมาบ้าง แต่ฉัน -- ฉันก็ทำร้ายบ้าง
ถ้างั้น นายคงมี วิกฤติวัยกลางคน
แหม ฉันก็แก่เอาการ คิดว่าเหมาะแล้วล่ะ
แคส ฟังฉันนะ
มีบางเรื่อง ที่นายต้องปล่อยมันไป
โอเคไหม?
คนที่นายทำให้ผิดหวัง คนที่นายช่วยไม่ได้...
นายจะต้องลืมพวกเขา เพื่อตัวนายเอง
นายทำแบบนั้นเหรอ?
มันตรงข้ามกับ ที่ฉันทำ แต่...
ฉันมันไม่เหมาะ เป็นคนต้นแบบสักเท่าไร
ไม่จริงหรอก
ใช่
แล้วนายล่ะ ดีน?
ก็ดี
เยี่ยม
ไม่ ไม่จริง
ใช่ แหม ตาของฉันไม่ดำอีกแล้ว
นั่นถือเป็นเรื่องบวก
แต่ยังมีไอ้นี่
เครื่องหมายของคาอิน ยังมีผลต่อนายอยู่อีกหรือ?
ดีน?
แคส ฉันอยากให้นาย สัญญาอะไรอย่าง
แน่นอน
ถ้าฉันเข้าฝ่ายมืดเมื่อไร นายต้องกำจัดฉัน
หมายความว่าไง?
แทงฉัน กระซวกฉัน โยนฉันใส่แสงอาทิตย์
อะไรก็ได้
แต่อย่าให้แซมมาขวาง เพราะเขาจะพยายามแก้ไข
ฉันเดินทางสายนั้น อีกต่อไปไม่ได้ เพื่อน
ฉันกลายเป็นสิ่งนั้น อีกไม่ได้แล้ว
ไม่ได้ผลหรอก
ฉันไม่ได้ถามเธอ เบรฟฮาร์ท
อิสรภาพ!
แล้ว...เรามาอยู่นี่ เพราะอะไร
แค่ถามดู ที่รัก
แค่อยากฆ่าเวลา
ฉันมาที่นี่เพราะ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ปริศนาใช่ไหม?
คราวลีย์ อนุญาตแค่ปีศาจ บางตนขึ้นสู่โลก
ฉันไม่อยู่ในรายชื่อ ก็เลยต้องแอบขึ้นไป
แล้วโดนอะไรบ้างล่ะ? ชมเชย
ครั้งใหญ่? โคตรๆ
เอาล่ะ...คิดว่าราชาคง ปล่อยให้ฉันเหี่ยวไปสักพัก
จากนั้นคงจะถามฉันว่า แหกนรกออกไปได้ยังไง
และคงจะไม่ถามเพราะๆ
อืมม
แล้วเธอล่ะ?
ทำผิดอะไร?
ฉันเป็นแม่ที่แย่
เธอเป็นแม่ที่ ห่วยแตก
ฉันเคยบอกนาย ถึงตอนที่
เธอเกือบจะแลกฉัน กับหมูสามตัว หรือเปล่า?
สามตัว! ฉันเป็นเด็กน่ารัก
ฉันโยนบอล ทีละหลายๆ ลูกได้
อย่างน้อย ก็น่าจะได้สักห้าตัว
แม่ฉัน เคยเอาบุหรี่จี้ฉัน
ไม่มีใครสน เจอรัลด์
อย่าให้พูด เรื่องชื่ออีกล่ะ
"เฟอร์กัส"
ฟังเหมือนกามโรค
และไม่เหมาะ กับคนสนุกอย่างฉัน
ฟังนะ บอส
ถ้าคุณเกลียดยัยเบ็ตซี่ นี่มากนัก
ทำไม ไม่จบข่าวซะล่ะ
ฉันมีเหตุผลของฉัน
อ้อ ผมฆ่าแม่ตัวเอง
เพราะบุหรี่เหมือนกัน
เลยไม่มีปัญหา ถ้าจะจัดให้
แคลร์เป็นเด็กดี คุณนักสืบ เธอฉลาด
และสำคัญยิ่งกว่า เธอมีหัวใจอ่อนโยน
รู้ไหม เคยมีเด็กผู้ชายเข้ามา
ดัสติน เทต
เขาแก่กว่า แต่แคลร์ ปกป้องดูแลเขา
เขาอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
เขาทำงานที่ วีเนอร์ฮัท
เราพยายามหาที่ดีๆ ให้แคลร์ แต่เธอหนีตลอด
บางครั้งสองสามวัน บางครั้งนานถึงหกเดือน
ว้าว
เธอไปซ่อนที่ไหน?
ฉันก็อยากรู้
เฮ้ แคลร์
เฮ้
เอ่อ แรนดี้อยู่ไหม?
อ้อ ดูสิใครกลับมา
นี่มัน...เท่าไรล่ะ? สามวันใช่ไหม?
ฉันรู้ เจอปัญหาน่ะ
แต่ฉันมีของขวัญมาฝาก
มีอยู่ราวๆ 200 เหรียญ เห็นจะได้
เจมส์ โนวัค
ญาติหรือเปล่า?
เปล่า แค่คนทั่วไป
อืม
เอาล่ะ... ขอบใจที่ช่วยประทังชีวิต
แต่ เอ่อ เรายังขาดอยู่
แค่ไหน?
เยอะ
ซาลิงเจอร์ จะมาเก็บเงินเมื่อไร?
คืนนี้
ฉันผิดเอง
ฉันไม่ควรยืมเงิน มากขนาดนั้น
แต่ เอ่อ วันหยุดใกล้จะมาถึง
และฉันอยากให้เด็กๆ ของฉันมีความสุข
บางที เขาอาจให้เวลา อีกสักหน่อย
เขาคือฉลามอดอยาก และโอกาสแก้ตัวมีไม่มาก
กำลังคิดว่า เธอน่าจะช่วย...
ขโมยให้มากพอจ่ายหนี้ อย่างที่เคยคุยกันไว้
แต่ เอ่อ...
ฉันพยายามแล้ว
ยังไม่พอ
มาน่ะ
มื้อสุดท้ายของครอบครัว
ต้องมีอะไรที่เราทำได้สิ
อะไร?
ไม่มีอะไร คิดบ้าๆ น่ะ
ผมจะทำ ถ้าผมยังไม่เกิน 18
บอกฉันสิ
ดัสติน เทต ใช่ไหม?
ไม่ใช่ พวก
อ้อ จริงหรือ?
ใช่สิ
และนายจะต้องบอกฉัน ว่าแคลร์ โนวัค อยู่ไหน
เดี๋ยวนี้
เป็นฉันจะทำตามที่บอก
รีบเข้าไป รีบออกมา
ระวังกล้องวงจรปิด
ระวังตัวด้วย
รอจนกว่าจะเหลือ ตัวคนเดียว
แล้วค่อยขู่คนคุม เคาน์เตอร์ให้หนัก
ให้เขารู้จักกลัวพระเจ้า เข้าใจไหม?
ดี
เธอต้องกลับมา ได้ยินไหม?
เธอกับดัสติน -- คือครอบครัวที่ฉันเหลืออยู่
ขอตัวนะ
แคลร์ เดี๋ยว!
ไปตายซะ
เฮ้ย เฮ้ ไมลีย์ ไซรัส ใจร่มๆ
ตูดแน่ะ แฮสเซลฮอฟ
แคลร์ รอเดี๋ยว
ฟังนะ ฉันชื่อ --
แซม และนายคือดีน
เราเคยเจอกันแล้ว จำได้ไหม?
แคลร์
นี่หนูจะปล้น ร้านสะดวกซื้อนั่น เนี่ยนะ
แล้วไง?
ก็...มัน...
ผิด
อยากคุยเรื่องถูกผิด ใช่ไหม?
คุณฆ่าพ่อฉัน
แบบนั้น ผิดพอไหม?
ไม่ ฉันเปล่า จริงหรือ?
เพราะถ้าไม่มีคุณ เขาจะยังอยู่
และแม่ฉัน จะไม่ไปไหน
แคลร์ ฉัน...
อย่า
มันทำร้ายฉันไม่ได้
ก็ได้
เฮ้ย! เฮ้ ไม่เอาน่า ใจเย็นหน่อยสิ
ทำไม?
อย่าบอกนะว่าไม่รู้?
นายยืนเฉย ตอนที่ สัตว์ประหลาดนั่น ยึดร่างพ่อฉัน
ฉันเคยอธิษฐานถึงคุณ แคสเตียล
ทุกคืน
ฉันขอร้องคุณ ให้พาเขากลับบ้านปลอดภัย
ฉันรู้
รู้งั้นหรือ...
พ่อฉันเป็นคนดี
ทำไมโลกที่บิดเบี้ยว
จึงทำให้เขาต้องตาย แต่คุณได้อยู่?
ฉันเสียใจ
ไม่ คุณรู้สึกผิด
มันต่างกัน
แล้วไง เธอจะกลับไปหาแรนดี้
คนที่ขโมยของเพื่อเขา น่ะหรือ
นายรู้ได้ไง ดัสติน
แคลร์
หมอนั่น หลอกใช้เธอ
เขาอยู่เพื่อฉัน
เวลาที่ทุกสิ่งเลวร้าย -- และทุกอย่างล่มสลาย --
เขาอยู่ตรงนั้น ตอนที่ไม่มีใครเลย
เขาคือครอบครัวของฉัน
ส่วนคุณก็...
ไปลงนรกซะไป
บอส อยากเจอเธอแล้ว
แม่
แฟร์กัส
คราวลีย์
แฟร์กัส
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
แต่แกเปลี่ยน
ราชาแห่งนรก ไชโย
ฉันรู้จักลูกฉันดี เขาเกิดมาเพื่อเป็นใหญ่
จริงหรือ?
เท่าที่จำได้ แม่บอกว่า ฉันต้องตายในรางเลี้ยงเด็ก
ป่วยตายๆ ไปซะ
ฉันพยายามปลุกใจแก ให้ทำดีขึ้น หวังสูงขึ้น
และเห็นไหมล่ะ มันได้ผล
แกตายได้ไง
ประเด็นก็คือ
แม่เกลียดฉัน
โอ้ ไม่เอาน่า
แม่บอกว่า เดี๋ยวก็กลับแล้ว
แล้วก็หายหัวไปเลย!
ฉันแค่ 8 ขวบ!
8! อ้อ อย่ามาดราม่าน่ะ
ฉันไม่มีแม้แต่พ่อ! แน่นอน แกมีพ่อ
แกกำลังเล่น อยู่อย่างสนุกสนาน
และไม่ใช่ว่า ฉันไม่ได้ ตั้งชื่อให้แกซะเมื่อไร
แกอยากให้ฉัน พูดว่าไง ฉัน...
ฉัน...มีปากเสียง กับชาวบ้าน
และพวกนั้นปล่อยหมา มาไล่กัดฉัน ฉันต้องหนี
แล้วไม่กลับมาเลยเนี่ยนะ หลายร้อยปีเนี่ยนะ
แต่ตอนนี้ฉันอยู่นี่
เรามีโอกาสอีกครั้ง
เรากลับมาเป็นครอบครัวได้ แฟร์กัส
คราวลีย์
และฉัน มี ครอบครัวแล้ว
ใครล่ะ? พวกปีศาจงั้นรึ?
พวกที่แทงข้างหลังแกได้
ถ้ามั่นใจ ว่าแกตายชัวร์น่ะรึ
แล้วแม่ไม่คิดทำหรือไง?
ไม่! เพราะเราคือครอบครัว! เราคือสายเลือดเดียวกัน!
แกเชื่อใจฉันได้
และฉันช่วยแกได้
ฉันเข้าใจ ว่าแกโกรธ
ฉันเข้าใจ ว่าแก...
เกลียดฉัน
และถ้าแกอยากขังลืมฉัน
ก็ตามใจ
แต่รู้ไว้ว่า ฉันคือแม่แกเสมอ
และฉันจะรักแกเสมอ
ขอแบบช็อต เอ่อ...
วิสกี้ สามที่
แคส อย่าโทษตัวเองน่ะ เพื่อน
แคลร์เธอ...
พูดถูก
เธอพูดถูก
ฉันเป็นใครที่ไหน จะไปสอนเธอใช้ชีวิต
แหม ต้องมีคนทำ
นี่เราไม่ได้พูดถึง แม่พระเทเรซ่าซะหน่อย
เด็กนั่นเพิ่งจะทำตัว ปากปีจอ
เธอมีปัญหา เพราะฉัน
แหม นายใส่ชุดเนื้อ พ่อของเธออยู่
ดูเหมือนจะไม่ช่วย
ฉันคิดว่าฉันสามารถ ปล่อยตามใจเธอได้
ฉันไม่คิดว่านายทำได้
หมายถึง จิมมี่เป็นพ่อเธอ แต่กับใครบางคน มัน...
มันคือทุกสิ่ง นึกออกไหม?
ไม่ ไม่ออก ฉันไม่เคยรู้จักพ่อ
เขาเหินห่าง ต้องบอกอย่างนั้น
แล้วนายล่ะ นายรักพ่อนายไหม?
ด้วยทุกอย่างที่ฉันมี
ใช่
ใช่ ฉันหมายถึง มันก็ ไม่ได้ง่ายเสมอไป แต่ใช่
หมายถึง ฟังนะ ถึง จอห์น วินเชสเตอร์ จะไม่ชนะ
รางวัล "พ่อหมายเลขหนึ่ง" รู้ใช่ไหม? แต่...
ให้ตายสิ ถ้าเขาไม่อยู่ เวลาที่เราต้องการล่ะก็นะ
เฮ้ เอ่อ...
เล่าให้เขาฟัง เรื่องที่นิวยอร์กนั่นสิ
อ้อ ใช่
ใช่ โอเค เอ่อ...
เรากำลังทำเคสวิญญาณหลอน ในลองไอแลนด์
และ -- และฉันกับแซม ขอร้องให้พ่อ
ยอมให้เราเข้าเมือง สักครั้ง
คือนิวยอร์ก มันเป็นยังงี้ใช่ไหม?
ทั้งใหญ่ ทั้งเสียงดัง ทั้งสกปรก
ใช่ และเขาเกลียดพวกแยงกี้ มากๆ ใช่
ไม่รู้เป็นไง เรากล่อมเขา ให้ยอมให้เราไปได้
เราก็เลยไป เราไปกันหมด เที่ยวไปทั่วเมือง
และ เอ่อ นั่งซับเวย์ กินพิซซ่าจนพุงกาง
ทุกอย่าง
แล้ว พอราวๆ เที่ยงคืน แซมกับพ่อก็หมดแรง
และฉันนึกได้ว่า เสร็จกูล่ะ
ฉันเลยไปที่ซีบีจีบี
ซีบีจีบี ก็คือ --
ฉันรู้
เป็นที่ราโมน กับบลอนดี้เจอกัน
ใช่
นั่นแหละ
ตอนนั้น เขายังอายุ ไม่ถึงเกณฑ์
ใช่ แต่ไปถึงแล้วนี่
ฉันก็เลยแอบเข้า และมัน บ้าไปแล้ว
หมายถึง ผู้คนทั้งดื่มกิน ทั้งสูบบุหรี่
และพวกเขา -- เมาหลับกันเละเทะ
แล้วก็มีคนนึง ผมโมฮ็อก หนัก 500 ปอนด์ขึ้นบนเวทีแล้วกรีดร้อง
แล้ว เอ่อ ฉันงี้บ้าไปเลย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง
แล้วสาวคนนึงก็เดินมา และบอกว่า
"เฮ้ ทำไมไม่มานี่
นั่งกับเพื่อนๆ ของฉัน ที่โต๊ะเราล่ะ?"
เอาล่ะ
ใช่ แล้วพวกเขาก็ทำให้ เขาเมา ครั้งแรก
แต่ไม่ใช่เมาสนุก
ไม่แน่ใจ ว่ามันเป็นอะไรกันแน่
แต่โลกมันหมุนไปเลย
และฉันรู้สึกอยากอ้วก ตลอดเวลา
และตอนนั้นเอง
ฉันได้ยินเสียงเขา
"ดีน วินเชสเตอร์!"
พ่อฉันเอง
ไม่รู้ว่ายังไง แต่เขาหาฉันเจอ
และพอฉัน ตกใจแทบตาย
เพราะเขายืนอยู่ตรงนั้น ไม่พูดอะไรเลย
ฉันมองไปทั่ว ทุกคน ก็ตกใจเหมือนกัน
ที่จริง ไม่มีใคร กล้ามองตาเขาด้วยซ้ำ
แล้วสุดท้าย ก็มีชายคนนึง แบบว่า
สนตะพายที่จมูก พร้อมรอยสัก "ฆ่าแม่งให้หมด"
มองมา แล้วพ่อก็บอกว่า "ขอโทษครับ"
ใช่ ขอโทษครับ
แด่จอห์น วินเชสเตอร์ งี่เง่า
เขาช่วยนาย
ใช่ แล้วรู้ไหม เขาได้อะไรตอบแทน?
ฉันโวยวายใส่เขา ว่าเขาทำฉันขายหน้าแค่ไหน
ฉันบอกเขา ว่าฉันเกลียดเขา
แต่แล้วเขาก็หยุด และหันหลังมา
และมองมาที่ฉัน และบอกว่า
"ลูกเอ๋ย ไม่ชอบพ่อใช่ไหม? ไม่เป็นไร
ไม่ใช่หน้าที่ของพ่อ ที่จะทำให้ลูกชอบ"
"แต่หน้าที่ของพ่อ คือเลี้ยงลูกให้ถูกทาง"
ใช่ และเขาทำได้
นายคิดว่าแคลร์ มีปัญหาหรือเปล่า?
เธอวุ่นวายกับผู้ชาย ที่ชื่อแรนดี้
- เธอมีปัญหาแน่ - มาแล้วครับ
แรนดี้
เฮ้
หวัดดีตอนเย็น สาวน้อย
หนูจ๋า?
มีของมาให้ฉัน หรือเปล่า?
ไม่! โอ๊ย!
พกปืนด้วย งั้นหรือ?
นั่นหรือแผน?
เชื่อสิ
ไอ้งี่เง่าเนี่ยนะ? มันไม่มีค่าหรอก
เอาเธอไปขังอีกห้อง
เธอสู้ ฉันชอบแบบนี้
สาวที่ฉันแต่งด้วยคนที่แล้ว ก็ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน
สองสามเดือนมานี้
นายทำม้าฉันหาย ไปเยอะ
นายเป็นหนี้ฉันเท่าไรนะ?
5,000 เหรียญ
แล้วถ้าฉันให้ นายมีเวลาแก้ตัวล่ะ?
ส่วน นาย ยกเด็กนั่นให้ฉัน
ล้อกันเล่น ใช่ไหม?
แคลร์เป็นเหมือน ครอบครัวฉัน
พอเถอะน่า ฉันรู้จัก พวกสิบแปดมงกุฏ โอเคไหม?
นายหาเด็กสักคน ที่มีปัญหากับพ่อ
แล้วก็ให้เธอ ขโมยของให้นาย
เลิกทำท่าพ่อพระได้แล้ว
ฉันจะยื่นข้อเสนอดีๆ
ก็อย่างที่บอก
แคลร์คือครอบครัว
เพราะงั้น ข้อเสนอ ก็ควรจะดีจริง
เร็วเข้า
อา!
ไม่เอาน่า!
หยุด!
ฉันรู้ว่าใคร แอบส่ง วิญญาณไปจากนรก
จริงหรือ? อธิษฐานแล้วพูดมา
เขา
อะไรนะ?
มัน -- เป็นเรื่องจริง คุณ...
เอ่อ นายท่าน
เจอรัลด์ เขา... เราทำข้อตกลงกัน
เธอโกหก
ทำไม? ฉันจะโกหกทำไม?
พอได้แล้ว เจอรัลด์
ฉันจะฆ่าแก "ดีออก"!
พอ ได้แล้ว เจอรัลด์
ฉันบอกแล้วว่า พอ เจอรัลด์
ขอบใจ
จะมาไหม?
เธอบอกว่าถ้าฉันโกหก เธอจะให้ฉันออกไป
อ้อ ฉันทำแน่ ที่รัก
แป๊บเดียว เดี๋ยวฉันมา
หวัดดี
ชื่อแคลร์ ใช่ไหม?
เธอสวยจริงนะเนี่ย รู้ตัวไหม?
อั่ก!
อา!
อย่า
ถอยไป
เด็กอยู่ไหน
อ๊าาา! อย่า! อย่า!
อั่ก!
แคลร์
แคลร์ แคลร์!
แรนดี้
พาเธอออกไป
ใช่ ไป
ไป
เฮ้ ถอยไป!
ถอยไป!
อย่าทำโง่ๆ เหมือนหน้าตา
เฮ้!
พวกนายต้องไม่อยาก ทำแบบนี้แน่
อึ่ก!
ไม่เป็นไรนะ?
ใช่
ดีน?
ดีน เฮ้
บอกฉันสิ ว่านายต้องทำ
ฉัน-ฉันไม่ --
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ไม่
บอกฉันสิ ว่าเพราะพวกมัน หรือนาย!
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com